руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
28 февр.
16:09
Помогите нашему сайту
> подробно
Купить регистрацию
Нужно 200
Сейчас 77
Пожертвовать
Нужно $15 000
Собрано 28% $4200
Все записи | Заметки
среда, декабрь 28, 2016

Эссе: Дневник эльфа.

aвтор: tsvetaeva ®
12

 

Отрывок из книги Давида Седариса "Дневник Санталенда". Подруга прислала мне его, напечатанным в английской газете "Индепендент". Конечно, это совсем не бипишный формат. Слишком длинно. Я перевела кусочек из этого кусочка. Мне показалось, что это смешно и немного печально. Внизу ссылка на газету, кто захочет прочитать по-английски. Если понравится, я потом могу доперевести.

Всех с Новым годом! Счастья, здоровья, исполнения желаний!

Дети-инвалиды, дурацкий костюм, оскорбления покупателей - все это часть работы маленьких помощников Санта Клауса из нью-йорского Мейсиса.
Рассказ Давида Седариса.

Я сидел в кафе и листал газету с предложениями работы, когда мне в глаза бросилось обьявление следующего содержания: " Мейсис на Геральд сквер, самый большой магазин в мире, предоставляет неограниченные возможности общительным и веселым людям всех возрастов и размеров, тем, кто ищет в праздничный сезон не просто работу. Потому что служба эльфа в мэйсисовском Санталенде -  это шанс оказаться в самом центре праздника..."

Я обвел обьявление фломастером и, представив себе, как это все может выглядеть, расхохотался так громко, что человек рядом со мной повернулся ко мне вместе со стулом. Я перешел на тихое хихиканье.

Вчера я пошел наниматься на работу в посылочный сервис. Им нужны были помощники водителей на рождественский сезон, и я отправился к ним с большой надеждой в душе. Но надежда стремительно стала таять, когда я увидел очередь из мужчин и женщин, человек так приблизительно в 300. Во время короткого интервью меня спросили почему я хочу работать в посылочном сервисе, я ответил, что потому, что мне нравится их коричневая униформа. А что я должен был сказать? Чего они ожидали? "Я бы хотел помогать разносить посылки потому, что эта работа поможет проявить мои недюжинные способности лидера в одной из самых лучших компаний по доставке со времен Пони Экспрессa?" Я сказал про униформу и человек, который меня интервьюировал, перевернул мою анкету заполненной стороной вниз и отреагировал: " Я тя умоляю!"

Я вернулся домой днем, проверил автоответчик на предмет сообщения от посылочного сервиса, но там было только сообщение от компании Салли Мае, у которой я одалживал деньги на учебу. Название Салли Мае звучит как имя деревенской босоногой наивной девочки, но,на самом деле, это жестокое и агрессивное сборище запугивающих клиента хамов, обитающее в высоком кирпичном здании где-то посредине Канзаса. Я представил себе это здание, решил, что они, наверное, набирают персонал исключительно из бывших заключенных и испугался.

Женщина из Мейсиса спросила: "Вы хотите работать эльфом полный день, по выходным или по вечерам?"
Я сказал: "Я буду эльфом полный день"
Они велели мне придти в следующую среду в полдень.
Мне 33 года и я устраиваюсь на работу эльфом.

Я часто видел на улице людей, раздающих рекламу, наряженных каким-нибудь предметом. Меня страшно расстраивает, когда я вижу немолодого человека, изображающего, например, "тако". То есть, если мне навстречу попадается кто-то в каком-нибудь костюме, я не только беру протянутый мне листок, но еще и горячо благодарю за него, а сам при этом думаю: "Tы, бедный, несчастный сукин сын, меня вообще не интересует, что ты там мне суешь и, надеюсь, никогда не заинтересует." Днем мне вручил рекламный листок человек в костюме видеокамеры. Все эти "хотдоги", "арахисы", "тако", "видеокамеры", все это наводит такую тоску. На улице это выглядит особенно жалко. На параде еще ничего, но на улице... Я подумал, что, по-крайней мере, когда я буду работать эльфом, у меня будет дом. Я буду жить в деревне Санта Клауса с другими эльфами, мы поселимся в пушистом волшебной царстве, окруженные сахарными тросточками и пряничными сарайками. Это тебе не на углу стоять, наряженным жареной картошкой.

В назначенный день я явился в офис Санталенда на восьмом этаже: "Поздравляем, мистер Седарис! Вы - эльф!"

Чтобы стать эльфом я заполнил десятистраничную анкету, прошел персональный тест, сдал два интервью и мочу на наркотики. Первое интервью был самым общим, явно предназначенным для отсева всякого рода социопатов. На втором интервью нас спрашивали, почему мы хотим стать эльфами. Ничего себе вопросик! Я слышал, как женщина передо мной, бывшая официантка, отвечая на него говорила: "Я, действительно, хочу быть эльфом, потому что это связано с театральной игрой? Да этого я работала в ресторане? Его хозяйкой была удивительная женщина, которой приснилось, что она открыла ресторан? И я поняла, как это важно, мечтать?"

Все, что говорила бывшая официантка, каждая ее фраза, каждое предложение было произнесено с вопросительной интонацией, а интервьюер и бровью не повел. Когда пришла моя очередь, я сказал, что хочу стать эльфом, потому что эта самая пугающая возможность сделать карьеру, которая мне известна. Я был уверен, что моя моча тест не пройдет. В ней плавали бычки от косяков с марихуаной, но они меня все равно наняли, потому что я -  коротышка, пять футов пять дюймов, почти все, кого они наняли были коротышками, был даже один карлик. После второго интервью меня привели в офис менеджера и познокомили с планом этажа. В некоторые дни Санталенд посещают до 22 тысяч человек, но мне было сказано, что эльф должен сохранять веселость перед лицом трудностей и несчастий. Я пообещал иметь это в виду.

Свой первый восьмичасовый рабочий день я провел с пятьюдесятью эльфами и веселым добродушным инструктором в громадной мейсисовской классной комнате, стены которой украшала одна и та же, много раз повторенная, аббревиатура НК 21522. Я потом понял - 21522 - это номер кассового аппарата. Класс предназначался для двух групп - учебной и получившей задание. В моей группе было несколько эльфов и кассиров с опытом работы, которые поддерживали меня, как могли: "Ты даже не знаешь своего персонального индентификационного номера? Господи, я запомнил свой уже к 10 утра!"

В Санталенд мы продавали фотографии. Люди фотографировались на коленях у Санты, фотоэльф давал им квитанцию с номером наверху, другой эльф заполнял бланк и фотографии должны были придти по почте через неделю. На самом деле мы продавали иллюзию фотографий, одна иллюзия стоила 9 долларов, три - 18 долларов.

Мой самый страшный кошмар - 22 тысячи людей перед кассами. Я нечасто работал кассиром, всего несколько раз. Самым ужасным было то, что когда в кассе набиралось больше 300 долларов, нужно было вытащить из нее 200, заполнить полдюжины различных форм, отнести конверт с наличными в отдел посуды или в хранилище на балконе первого этажа. Одежду менять нам не разрешали. Эльф в Санталендe- это одно дело, но эльф в отделе спортивной одежды, согласитесь, совсем другое.

Сегодня нас инструктировали в в заставленном столами и пластиковыми стульями конференцзале без окон. Нам сказали, что на второй неделе декабря Санталенд устраивает прием для организации, помогающей детям-инвалидам, во время которого дети из бедных семей получат бесплатные подарки от магазина. Следующим утром приехали очень больные, с физическими недостатками дети. Мы с ними здоровались у Волшебного дерева, а потом бежали обратно, чтобы обниматься с Сантой.

"У следующего ребенка нет носа" или "У Кристала ожог третьей степени, обожжено 90 процентов тела" Нет носа. Санте нужно быть очень внимательным ,чтобы не спросить у таких детей какой подарок они хотят получить на рождество.

Сегодня нам читали лекцию менеджеры Санталенда , а потом раздали размноженные на "ксероксе" буклеты "Руководство для эльфа". Большинство менеджеров - бывшие эльфы поднявшиеся по карьерной леденцовой лестнице, но сохранившие живую память о днях в униформе. Инструктаж закончился словами: ВЫ НЕ РАБЫ САНТЫ.

Днем нам устроили экскурсию по Санталенду, который, действительно, выглядит потрясающе. Настоящая страна чудес, 10000 сверкающих лампочек, искусственный снег, игрушечные железные дороги, мостики, наряженные елки, механические пингвины и медведи и высоченные сахарные тросточки. Вы входите в лабиринты, которые ведут из одной новогодней декорации к другой. Дорога кончается у Волшебного дерева. Дерево должно представлять из себя сложную систему переплетений веток корней и ствола, но напоминает больше увеличенную модель желудочно-кишечного тракта. Как только вы прошли мимо Волшебного дерева, свет становится приглушенным, вам навстречу выходит эльф и провожает в дом Санты. Жилище Санты уютное и домашнее, заваленное игрушками, как только вы его покидаете, вас встречают ряды касс.

На втором заходе по лабиринтам нам дали кодовые названия для ключевых точек прохождения толпы. Например, "Тошниловый угол" - зеркальная стена рядом с Волшебным деревом, где дети, которых тошнит, могут без проблем опорожнить содержимое желудка. Если кто-то блюет, ближайший к этому событию эльф должен закричать - "Вамуз!" это название чистящего средства, которое используют в магазине для мытья полов . Потом нас подвели к точке рядом с лифтами к углу "О, господи!". Люди выходят из лифта, видят длинную очередь воскицают "о, господи!" и работа эльфа их успокаивать и обяснять, что время ожидания встречи с Сантой - максимум один час.

В разные дни мы были разными эльфами. Эльф на входе, эльф у куллера, мостовой эльф, поездной эльф, лабиринтный эльф, островной эльф, эльф волшебного окна, эльф запасного выхода, прилавочный эльф, эльф волшебного дерева, указывающий эльф, эльф Санты, фотоэльф, эльф-проводник, эльф-кассир, эльф-бегун или эльф на выходе. Опытные эльфы показали нам, как мы должны действовать в зависимости от своей специализации, они делали это так весело и задорно, что мне стало стыдно за себя, такого неталантливого их сменщика. Я никогда не думал, что глядя на полном серьезе кому-то в глаза я могу сказать "Это ж надо! Мне кажется, я видел Санту!" или "Можете вы закрыть глаза и загадать особенное рождественское желание?!" Все фразы опытных эльфов непеременно заканчивались восклицательным знаком! От такого неестественного напряжения у них должно было бы болеть горло. Я всегда чувствую себя загнанным в угол, когда со мной так разговаривают. Мне кажется, так чувствует себя любой. Я предпочитаю разговаривать с детьми искренне. Я бы скорее всего спросил "Ты, наверное, устал?" или сказал"Я знаю множество людей, которые убили бы за такую тонкую талию, как у тебя".

Я боюсь моего энтузиазма не хватит для того, чтобы Санта остался мной доволен. Я буду эльф - серая мышка.

Я ношу бархатные зеленые штаны до колена, желтую водолазку, бархатную толстовку цвета лесной зелени и веселую похожую на носок шапочку украшенную позументом. Это моя униформа.

Моего эльфа зовут Крампет - сдобная булочка. Нам разрешили выбирать имена и менять их в соответствии с переменой наших обязанностей.

Сегодня было официальное открытие Санталенда. Я работал эльфом Волшебного окна, эльфом Санты и эльфом-проводником. Волшебное окно находилось в экспресс очереди для взрослых под названием "Только посмотреть". Моей работой было повторять: "Шагните на звезду, посмотрите в окно и вы увидите Санту!" Не прошло и 15 минут, как ко мне подошел мужчина и сказал: "Ты выглядишь как полный придурок!"

Я вынужден признать, что он был недалек от истины, но все равно очень хотелось ему ответить, что мне хоть за это деньги платят, а он выглядит придурком забесплатно. Но сказать такое я не мог, я же пообещал сохранять веселость  перед лицом трудностей.

И я просто сказал "спасибо". Kак будто бы отвечал на восхищенное "выглядишь классно!".
Мужик был "умный" негр в виниловой куртке. Надо было еще погромче прокричать ему вслед: "Извини, чувак, я с парнями не встречаюсь!"

Следуюшим утром я снова стоял у Волшебного окна и скучал. "Шагните на звезду, посмотрите в окно и вы увидите Санту!", бла, бла, бла и я решил пошутить. "Шагните на звезду, посмотрите в окно и вы увидите Шер!"

Люди оживились, a я продолжал: "Шагните на звезду, посмотрите в окно и вы увидите Майка Тайсона!" Народ , стоящий в очереди, чтобы посидеть на коленях у Санты, ринулся через калитку, чтобы постоять на моей Волшебной звезде. Каково же было их разочарование, когда они не увидели в окне ни Шер, ни Майка Тайсона. Ну, честно, чего они ожидали? Что Шер так нуждается, что согласится позировать за двусторонним окном в Мейсисе?

Вечером меня послали работать фотоэльфом. Первое время мне нравилась эта работа. Камера была спрятана в камине, и я делал фото нажимая на кнопочку в конце шнура. Я заметил, что маленькие дети от двух до четырех боятся Санты. Они не хотят фотографироваться потому что не понимают вообще, что такое фотография. Они не глупые, они просто дети. И, соответственно, они ведут себя как дети - они плачут. И фотоэльф понимает, что, если ребенок начал плакать, это - все. Он замолчит не раньше, чем за десять кварталов от того места, где начал рыдать.

Когда ребенок начинает плакать Санта старается сначала его успокоить, а потом говорит: "Давайте попробуем в следующем году".

"Ага, счас!". Родители запланировали послать фотографии родственникам и поместить их в семейный альбом. Они стояли в очереди больше часа и не собираются так легко сдаваться. Сегодня вечером я видел, как женщина трясла и била по щекам заходящуюся в рыданиях дочь : "Черт бы тебя подрал Рэйчел, садись на колени к этому мужику и улыбайся, а то получишь у меня так, что точно будешь знать из-за чего ревешь."

Я часто фотографирую плачующих детей, но самое странное снимать их, когда они изображают на лице гримасу, похожую на улыбку. Странно вдвойне, что родителей это нисколько не беспокоит.

“Хорошая девочка, Рэчел! Давай, уходим отсюда. Пока тебе не исполнится 21 у твоей материи головная боль не пройдет!"

Сегодня вечером в доме Санты парень сделал предложение своей девушке. Когда Санта спросил у него , что тот хочет получить в подарок, он вытащил из кармана кольцо и сказал, что хочет, чтобы эта женщина стала его женой. Санта их поздравил, а фотоэльф был так потрясен, что расплакался.

Следующим днем я "попал". Я провел целый день с Сантой по имени Санта. Никто не знал его настоящего имени. Иногда посередине дня бывают часы, когда эльфы не очень заняты. Тогда мы сидим и болтаем с Сантой, разговариваем, смеемся. Но этот Санта-Санта относился к своим обязанностям как-то чересчур серьезно. Я спросил его, где он живет, в Бруклине или Манхэттене. Он ответил: "Почему ты спрашиваешь? Ты же знаешь, что я живу с миссис Клаус на Северном полюсе". Я спросил его, чем он занимается в остальное время года, он ответил, что делает игрушки для детей. Я настаивал: "Я имел в виду работу, за которую тебе платят". Он ответил: " Санте деньги не нужны"
Этот Санта сидел и делал кому-то ручкой и звонил в колокольчик тогда, когда никого не было вокруг, только он и я. Он читал вслух "Ночь, накануне рождества", хотя никаких детей рядом и в помине не было. Ну, сумасшедший, что сделаешь!

Сегодня я работал эльфом на выходе. Кричал громко "А вот выход из Санталенда!" В очереди неподалеку в кассах стояла женщина и платила за воображаемые фотографии. Вдруг ее сын упал перед ней на пол, стал орать и лягаться. Женщина стала его уговаривать: "Рили, если ты не будешь себя хорошо вести, Санта не принесет тебе игрушки, которые ты у него просил". Мальчик заорал ей в ответ: "Ты - врунья! Он сам только что обещал мне принести все, что я просил!" Женщина схватила меня за руку: "Эльф, скажи ему, что если он не будет себя хорошо вести, Санта передумает и принесет ему уголь на рождество".
Я сказал, что Санта больше углем не занимается. Теперь он просто приходит в дом и забирает оттуда вещи. Я сказал, что если Рили не придет в себя, Санта придет к нему в дом, заберет телевизор, все лампы и торшеры и он будет сидеть в темноте." "Он заберет твой холодильник", сказал я, "Твоя еда испортится и будет вонять. Тебе будет холодно, голодно и темно. Рили, мужик, ты что этого хочешь? Ты проклянешь тот день, когда услышал имя Санты."
Женщина заметно забеспокоилась: "Ну, хватит, хватит", - сказала она
Но я продолжал: "Он заберет твою машину, мебель, простыни и полотенца и ты останешься вообще без ничего!"
"Да, хватит уже, наконец",- закричала она.

 

Продолжение следует или не следует...

Опубликовано мнений: 108

дек. 31, 2016 01:02
vagant: Раньше женщины начинали загадочно улыбаца
дек. 30, 2016 01:32
npb: Один "эльф" из Бостонского аэропорта с великой злостью швырял чемоданы из машины на погрузчик.
Он поставил себе целью разбить, раздолбать чемоданы.
Он их ненавидел.
А дикая длинная очередь в зал выдачи багажа наблюдала.
У меня и запись есть.
1
дек. 30, 2016 01:28
npb: Арзу, там вовсе не про то, о чем ты пишешь.
Там трагедия отдельно взятого хорошего умного порядочного человека.
Не ряженого, не из субкультуры, не солдата радости.

Тонкого умного человека.
дек. 30, 2016 01:12
Miame: Я когда увидела первого. Он тааак на меня посмотрел... и сейчас смотрит. И улыбается. И почему то я верю ему. Как живой ей богу.
С другими куклами мне всегда жутковато, а эти какие то особенные... в душу смотрят... и улыбаются)
дек. 29, 2016 23:35
tsvetaeva: Кстати, ситуация с Сантой-Сантой из этого рассказа.
дек. 29, 2016 22:16
tsvetaeva: Точно! Кстати, я фильм Эльф терпеть не могу, как и Вила Фаррела.
дек. 29, 2016 21:58
Ellsworth Beast Major: Еще была сцена в "Рождественнской Истории". Там тоже был уставший и злой эльф в универмаге. Он целый день снимал детей с колен Санты и спихивал их с "горки". "Пацан, ты себе глаз отстрелишь"
дек. 29, 2016 21:18
tsvetaeva: У меня все время было впечатление, что многие из этих обрывков из отрывков, у автора рассказ - как пэчворк, я уже где-то слышала. Сначала Маша вспомнила Жванецкого с его бабой Ягой, теперь Вы Сэлинджера.
Обычно сентиментальные люди жестоки, где я это читала...
дек. 29, 2016 21:14
tsvetaeva: Солдаты радости! Как хорошо сказали.
Не хочу быть циничной... а то бы я сейчас.
дек. 29, 2016 21:13
tsvetaeva: Столько в этом году видела разных эльфов, всякиx от крохотных до маленьких. Но больших кукол я не люблю. Как-то это устрашающе выглядит.
дек. 29, 2016 13:39
gonechka: Алиса, замечательно перевели. Читается легко. Ждем продолжения, тем более все прервалось на таком интересном месте.
Есть моменты, где напомнило " Над пропастью во ржи", когда эльф говорит, что с детьми надо быть искренним и поинтересоваться не устал ли он. И еще как мать требовала от дочери сфотографироваться с Сантой.
Помните?
Но кого я никак не мог понять, так это даму, которая сидела рядом со
мной и всю картину проплакала. И чем больше там было липы, тем она горше
плакала. Можно было бы подумать, что она такая жалостливая, добрая, но я
сидел рядом и видел, какая она добрая. С ней был маленький сынишка, ему
было скучно до одури, и он все скулил, что хочет в уборную, а она его не
вела. Все время говорила - сиди смирно, веди себя прилично. Волчица и та,
наверно, добрее.

Последнюю фразу я даже использую. Как почитатель животных, разумеется.
дек. 29, 2016 12:49
Litavra: Сезонная субкультура ряженых... Карнавал неудачников в мишуре. Они пропускают через себя изнаночную сторону праздника.
С трудом представляю, что можно радоваться бенгальскому огню, досконально изучив химический состав искрометной составляющей. Все-таки в познании надо оставлять место для чуда.
Очень хочется, чтоб в продолжении "солдаты радости" почувствовали себя востребованными.
Жду от вас новогодних чудес, Алиса. Таких же завораживающих, как ваши переводы.
И с Новым годом вас!
дек. 29, 2016 10:30
npb:
* * *

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти
- Нечитанным стихам! -
Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Май 1913
Цветаева М.
дек. 29, 2016 06:18
Miame: В прошлом году у меня бзик возник: увидела в магазине эльфиков и загорелась)
Не мужчин переодетых, игрушки мягкие
Пока их 3... Lupin, Filo...
А в этом году что-то позабыла за новых...
дек. 29, 2016 03:09
vagant: Как пьёт соловей
Росу с лепестка своей розы
Так пью я любовь
дек. 29, 2016 02:51
Rokster: Это болтовня вполне перекликается с содержанием эссэ..
1
дек. 29, 2016 02:34
tsvetaeva: Болтайте, мне нравится, это как за столом, все болтают, никто никого не слушает, но всем хорошо.
дек. 29, 2016 02:30
vagant: Ну что вы, мне чужого не надо. Я про розы писал
дек. 29, 2016 02:26
npb: Давайте попросим Алису удалить наш флуд с хорошей нити
Показано только последние 30 сообщений.
Показать все мнения 
Опубликовать свое мнение 
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: BakuPages.com (Baku.ru) не несет ответственности за содержимое этой страницы. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые на этой странице, а также названия продуктов и предприятий, сайтов, изданий и газет, являются собственностью их владельцев.