руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
23 июль
09:22
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: «Наша Таня громко плачет: уронила в речку мячик...» в интерпретации разных поэтов

5

Начало

дек. 18, 2016 16:43
Изменено Housewife ® : дек. 18, 2016 16:44:35

«Наша Таня громко плачет: уронила в речку мячик...» в интерпретации разных поэтов

Может быть, уже было на БП, а я пропустила, тогда - сорри.
Только что попалось на ОК, потом нашла на другом сайте, чтобы дать ссылку на источник.

Стихотворение Агнии Барто про плачущую Таню - истинный хит детской поэзии, в четырех строчках которого есть и боль утраты, и человеческое сочувствие, и начальные познания в физике и мироустройстве. Каждый найдет в "Тане" что-то для себя.
Если бы известный детский стишок написали другие поэты, он бы не утратил своей гениальности. Просто драматическая история с утешением в финале звучала бы по-другому.

Маяковский:

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Блок:

Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

Крылов:

Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мысл...
читать полностью
Всего ответов: 107
Страницы:
4321Рейтинг
Ответы
1
июнь 4, 2017 16:12
Вот это да!
Лучше оригинала вышло - точнее даже, двух оригиналов.
А хорошего много не бывает, так что надеюсь на продолжение.

Вам спасибо за участие.
6
июнь 4, 2017 08:07
Спасибо Сабине, что направила на эту тему. Она как-то проскочила мимо меня. И хоть Игорь уже дал версию со свечой, предложу свою версию.

Играла Таня поутру,
Играла страстно.
Вела мяч бодро по двору
Крестообразно.

Тренировалась день-деньской.
Решила гордо,
Что станет мировой звездой,
Как Майкл Джордан.

В корзину силилась попасть
С различных точек.
Помехи только всякий раз,
Мешали очень.

Барьером были столб и кот
С облезлым ухом,
Собака, пень, и огород
С капустой, луком.

И окна вечно на пути
Мяча стояли,
СтеклА осколки у стены
Всегда сверкали.

Корзины мяч вконец достиг.
В корзине яйца.
Ну что ж, омлетом можно вмиг
ПобаловАться.

Но только, высказанный сей
Разумный довод,
Не вызвал одобренья всех:
Раздался грохот.

Мяче-яичное узрев
Переплетенье,
Скакнула бабка, словно лев
Через ступени.

В немилость мяч тотчас попал.
И без разгона
Бабуля врезала удар,
Как Марадона.

Перелетел через забор.
Вот, незадача!
А за забором косогор,
На счастье мячье.

Ну и по склону бедный мяч,
Вниз покатился
В реке, подпрыгнув как циркач,
Враз очутился.

Плывет мяч быстро по реке,
Реке бездонной.
А Танин рёв невдалеке,
Как сто бизонов.

Но громогласный Танин плач,
Не помогает.
Плывет-плывет злосчастный мяч.
И образ тает.

Не станешь, Таня, ты звездой-
Баскетболисткой.
Придется профиль поменять
И стать артисткой.

Горела на столе свеча,
Жизнь уплывала,
Но Таня никогда мяча
Не забывала.
март 6, 2017 15:58
По заявкам теле... юзеров.
Песня про Таню (номер 5 в списке).
Текст печатать тут не буду во избежание нарушения авторских прав.
1
март 5, 2017 16:51
Да, конечно, главное, чтобы все были здоровы.
И - будем нести позитив на отдельно взятом сайте.
Пошла на нашу конкурсную нить...
Litavra
1
март 5, 2017 16:42
Много можно было бы сказать по этому поводу, но не хочу бить ниже пояса. Число людей здесь с каждым днем уменьшается. Если у кого-то еще есть желание выслеживать одинаковые слова в разных постах, ради Бога. Лишь бы были здоровы.
1
март 5, 2017 16:34
И не только на этот, все началось гораздо раньше, если ты помнишь.
Кстати, о каком "плагиате" шла речь в посте, на который ты дала ссылку, я не поняла до сих пор.
А автор молчит даже под анонимом.
Litavra
1
март 5, 2017 16:33
Удивительно, что на вот этот пост не было такой бурной реакции.
1
март 5, 2017 16:31
Игорь, подобные извинения - такая редкость на БП, к сожалению....
Тем более ценным выглядит Ваше, большой респект.
А стихотворение - просто супер, я бы, наверное, была даже согласна сама оказаться в подобной ситуации, чтобы получить в свой адрес такое же.
1
март 5, 2017 16:27
Надя, я уже как-то раз говорила на сайте, повторю - все уже придумано до нас. Ну, или почти все.
Создать новую, эксклюзивную форму практически невозможно. Разве что в рамках отдельно взятого сайта, на который кто-то принес идею первым.
И, конечно, слово "навеяно" и все, что с ним связано, известно уже давно. К примеру, на БП еще в 2007-м был подобный конкурс в Пробе пера (кстати, я там тоже участвовала, судя по всему, в голосовании - не помню вообще, увидела свой пост в обсуждении. И вообще, как оказалось, я тогда довольно активно участвовала в жизни сообщества - но не как автор, а как читатель).
Но, если тебе так приятнее, можешь считать, конечно, что "Оттепель" - это настоящий эксклюзив, которого не было еще никогда и нигде.

А перевод Цветаевой действительно просто потрясающий, я им восхитилась еще, когда только прочла.
Да, и удачи на конкурсе тебе и всем!

P.S. И мы на "ты", кстати, о чем ты, в очередной раз, забыла.
март 5, 2017 14:44
Изменено npb ® : март 05, 2017 14:44:53
Сабина, Вашу нить Наша Таня никто не плагиатил

Я лишь это хотела донести.
Конкурс Оттепель - это вообще новое явление.
Ранее не встречавшееся на сайте Баку.
Перевод Цветаевой -отправная точка возвысил конкурс на недосягаемую высоту.

Уверена
Перевод Цветаевой будет издан периздан перепереиздан

А наши таланты
Предложат свою версию на заданную тему.

Конкурс Оттепель НЕ является плагиатом ни в какой мере.

Наша Таня громко плачет- я слышала перепевы у юмористов 1970-х годов.
Неплохо, что ты ее продолжила.
Litavra
март 5, 2017 12:38
Как всегда, блестяще.
И есть мораль.
Можно отдать мяч. Пусть им играют на половине противника. Но без достойного соперника игра скоро станет скучной.
Так выпьем же за футбол!
5
март 5, 2017 11:55
Я не так часто преподношу свои работ людям...
Пожалуй. вчера, был неоправданно резок с Ириной, которая Литавра.
Мы все не дети. у всех свои тараканы но с женщинами надо быть бережнее. каюсь.
На другой нити. где приключилась эта неловкость я тоже об этом непременно напишу.
Хотелось бы каким-то образом сгладить нанесенную неосторожным словом обиду.
Заодно продолжить вашу нить поэтической шуткой в которую и правду хотелось вложить, гуглить не надо, всё и так понятно...

Ирине, с извинениями.

Свеча слезами стеарина
Марала скатерти кумач.
Сидела у стола Ирина
и поминала Танин мяч...

А со стены рога марала
бросали тень на потолки
и мрак захлопывал забрало,
и страхов оживлял полки...

А в прошлопамятном бурьяне
Жил стыд, был влажен и горяч -
соседской девочке Татьяне
не возвращенный в детстве мяч...

В том канделябре больше дрожи
вся жизнь - во мгле. любовь - в золе...
Мяч потерялся. Таня - тоже.
Свеча горела на столе...

Я очень надеюсь, что сама Ирина не примет на личный счет детские разборки с девочкой Таней.
Это просто некий образ.
Всем - хорошего настроения!



1
март 5, 2017 04:33
Изменено Housewife ® : март 05, 2017 04:33:37
Аааа, ну, так это обычное дело на БП, ты еще не привыкла разве?
Да и в реале тоже.
Соломинка и бревно, классика жанра...
Litavra
1
март 5, 2017 04:27
Самое главное, чтобы пользователи вторичных идей по привычке не искали те же самые уловки у других. А то предьявят претензии, а потом оказывается, что сами грешны.
1
март 5, 2017 04:08
А у нас на БП большинство идей - многоразовые.
Лишний повод организовать патентное бюро с последующими отчислениями автору- первопроходчику и дальнейшей или даже прямой передачей их в пользу сайта.
На раз-два соберем недостающую сумму тогда.
Не первый раз-э предлагаю, но разве кто-то слушает...
март 5, 2017 03:57
Надя, а раньше книгочейские конкурсы устраивались в журналах, а не в сообществе?
Я не знала.
 
Всего ответов: 107
Страницы:
4321Рейтинг