руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
23 окт.
15:39
Примите участие в конкурсе
Магия чисел
Осенний конкурс в "Пробе Пера"
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: О языке

3

Начало

окт. 7, 2017 00:16

О языке


Интересно, обращали ли вы внимание на то, что бывшие советские, постоянно проживащие в различных странах мира, часто не без удовольствия засоряют свой разговорный русский иностранными словами - естественно, на языке той страны, в которой живут, а еще чаще - словами, образованными от иностранных, но переделанных на русский лад? Ну знаете, это когда к иностранному корню прибавляются типично русские приставки, суффиксы и окончания, в результате чего появляются искусственно созданные словообразования, используемые новыми русскими или новыми иностранцами! Называйте их, как хотите!

Отвечая на вопрос о причине этого, они пытаются отмазаться тем, что прожив в той или иной стране пять, десять или пятнадцать лет, настолько забывают свой родной язык, что даже не в состоянии вспомнить нужное слово в нужный момент. Многие умудряются найти причину еще лучше этой - мол, нет в русском языке хорошего подходящего слова для определённой ситуации, вот и приходится им, несчастным, живущим вдали от любимой родины, использовать чужие слова.

А куда от этого денешься? Никуда! Вот взять хотя бы русскоязычных жителей Соединенных Штатов. Живут себе здесь, живут долгое (а может и не совсем долгое!) время и наступает момент, когда они начинают думать, что английский им давно уже - не второй, а первый, то есть - родной язык! Дети, в большинстве своём, по-русски уже не говорят, в магазине - английский, на работе - тоже, а когда они встречаются со своими русскоязычными друзья...
читать полностью
Всего ответов: 120
Страницы:
4321Рейтинг
Ответы
2
окт. 9, 2017 00:05
По мне, Ваш"русский писменный" прекрасен.

И вызывает уважение читателя...
... в ответ на уважение к читателю.
1
окт. 8, 2017 23:08
совершенно с Вами согласна....я проживаю в Германии с 1990 года и знаю одно - родной язык забыть невозможно....
1
окт. 8, 2017 23:04
Знаю. У самой иногда так бывает, хотя, разговаривая по-русски, слежу за речью и стараюсь говорить правильно, не засоряя свою речь ...
1
окт. 8, 2017 22:59
не всегда люди коверкают язык специально, порой действительно подобрать слово на русском очень сложно....
1
окт. 8, 2017 21:04
Ой, вдруг вспомнилось сейчас, что совсем давно когда-то я был инженер-дорожник...
До того как переквалифицироваться в "свободного фотографа" ещё.
А до этого я вспомнил о своей первой профессии, когда сделал этот снимок с вертолёта в штате Делавер:

- Hidhway I-95 NORTH. Toll gate.
7412
3
окт. 8, 2017 20:01
Из давней памяти...
----------------------------

Балтимор.
Начало 90-х.
Руcскоязычная эммигрантская среда.
Её пик!
Быстрейший путь специализации на пути к успешной финансовой независимости недавноприехавших и без знания английского: "Муж - таксист. Жена - маникюрша".

Вот смешной непридуманный рядовой эпизод из ежедневных будней подобного таксиста, освоившего дороги большого города ещё в ту безнавигаторную эпоху.
В "дaунтауне" в такси к нему садится пожилая пассажирка и называет нужную ей улицу: RUXTON ROAD, please,
Водитель кивает, мол - NO PROBLEM!
"Берет" 83 NORTH EXPRESSWAY, доезжает через десяток миль до нужного 12-го экзита и говорит пассажирке, широко улыбаясь:

{ - Бабушко, ваш ЕХИТ на РУХТОН! (читать как кириллицу)}
...
Из другого века...
окт. 8, 2017 19:40
Зато у нас нефть есть и одна шестая часть суши
окт. 8, 2017 19:25
Как мы его недооценивали!
1
окт. 8, 2017 19:20
Еще и водка есть, "Путинка". В честь фривеев, наверное.
окт. 8, 2017 19:17
А у нас сейчас фривеи всё больше называют путинками. В честь президента, построившего их.
окт. 8, 2017 19:15
И вообще бросьте тут вот это вот засорять русский язык иностранщиной.
1
окт. 8, 2017 19:15
Я буду для краткости писать ВВВ.
окт. 8, 2017 19:12
Врёте Вы всё, Пекер. Лавры Рубина не дают покоя что ли?
окт. 8, 2017 19:10
Нету ни фривеев, ни хайвеев (тем более, что это одно и то же). Даже терминов таких нет.
Есть: - Автомагистраль;
- Скоростная дорога;
- Дорога обычного типа (нескоростная дорога).
окт. 8, 2017 18:49
В России есть полноценные фривеи и хайвеи.
окт. 8, 2017 18:48
Всё у евреев не так, даже экзит не пойми во что превратили.
Я даже подозреваю, кто это сделал.
окт. 8, 2017 11:31
Кстати, в иврите словечко экзит прижилось в последние годы. Но означает не съезд со скоростной трассы, а другое.
Экзит у нас - это когда какая-нибудь крупная зарубежная компания приобретает наш местный старт-ап.
Обычно за большие деньги. Иногда миллиарды.
 
Всего ответов: 120
Страницы:
4321Рейтинг