руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
26 февр.
03:47
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: Вечер поэзии

Начало

seidovv
май 12, 2006 20:39

Вечер поэзии

Shaqane, canim, Shaqane!
Belke ona gore ki, men shimaldanam,
Men saa col haqqinda soylemeye haziram,
Ve hemcinin ayin ishiqi altinda dalqali taxil haqqinda.
Shaqane, masyankam, Shaqane!

Belke ona gore ki, men shimaldanam,
Ve ay orda 100 qat boyuk olur,
Shiraz ne derece gozel olsa da,
Ryazan duzenliklerinden hec zaman bomba ola bilmez,
Belke ona gore ki, men shimal qaqulyasiyam.

Men saa col haqqinda lap bu deqiqe soylemeye gozum uste haziram,
Bu saclari men taxildan goturmushem,
Ala isteyirsen, lap barmaqima seri, lele!
Maa bu aqri-zad verib-elemir!!!
Men saa col haqqinda soylemeye haziram!

Ayin ishiqi altinda dalqali taxil haqqinda
Menim saclarimdan deye bilersen, ponyatkan varsa.
Джигярик, zarafat ele, gul,
Amma menim daxilimde yaddashimi oyatma
Ayin ishiqi altinda dalqali taxil barede!

Shaqane, menim can-ciyerim, Shaqane!
Orada shimalda bir nefer маська var,
Saa yaman oxshayir aaa! Ozu de konkretni!
Belke de bu deqiqe o menim haqqimda fikirleshir.
Shaqane, menim Shaqanem.

Есенин, 1924
Всего ответов: 6
Показывать
Все комментарииРейтинг
Ответы
авг. 21, 2006 02:44
Yaman shehir yazyrsan ha
seidovv
май 14, 2006 10:17
Лежал, но услышав этот шедевер, встал и убежал...
Markita
май 14, 2006 09:13
Бенедикт Лившиц рядом не лежал!
noema
май 14, 2006 03:57
Сеидов, а Вы- поэт!
Это, можно сказать, вершина переводческого творчества! Особенно вот этот момент: "Men saa col haqqinda lap bu deqiqe soylemeye gozum uste haziram"
Markita
май 12, 2006 21:19
Рьязан
Markita
май 12, 2006 21:18
ржунимагу