руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
31 март
10:22
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: Испанская поэзия

Начало

Latinochka
окт. 29, 2007 00:09

Испанская поэзия


Me gustas cuando callas..(Мне нравится, когда молчишь)


Me gustas cuando callas porque estas como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.


Como todas las cosas estan llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mia.

Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolia.


Me gustas cuando callas y estas como distante.

Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

dejame que me calle con el silencio tuyo.


Dejame que te hable tambien con tu silencio

claro como una lampara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.


Me gustas cuando callas porque estas como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

***********************************************

Мне нравится, когда молчишь, –и словно нет тебя

И не затронет голос мой тебя издалека

Словно с лица слетел твой взгляд, унесся в облака,

И запечатал п...
читать полностью
Всего ответов: 7
Показывать
Все комментарииРейтинг
Ответы
февр. 1, 2008 02:09
ГИТАРА


Начинается

плач гитары.

Разбивается

чаша утра.

Начинается

плач гитары.

О, не жди от нее

молчанья,

не проси у нее

молчанья!

Неустанно

гитара плачет,

как вода по каналам — плачет,

как ветра под снегами — плачет,

не моли ее о молчанье!

Так плачет закат о рассвете,

так плачет стрела без цели,

так песок раскаленный плачет

о прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица

по угрозой змеиного жала.

О гитара,

бедная жертва

пяти проворных кинжалов!

LA GUITARRA


Empieza el llanto

de la guitarra.

Se rompen las copas

de la madrugada.

Empieza el llanto

de la guitarra.

Es inutil callarla.

Es imposible

callarla.


Llora monotona

como llora el agua,

como llora el viento

sobre la nevada.

Es imposible

callarla.

Llora por cosas

lejanas.

Arena del Sur caliente

que pide camelias blancas.


Llora flecha sin blanco,

la tarde sin manana,

y el primer pajaro muerto

sobre la rama.

Oh, guitarra!

Corazon malherido

por cinco espadas.


Федерико Гарсиа Лорка
нояб. 27, 2007 14:11
Гарсиласо де ла Вега

(1501 - 1536)



Como la tierna madre, que el doliente

hijo le esta con lagrimas pidiendo

alguna cosa, de la cual comiendo

sabe que ha de doblarse el mal que siente,


y aquel piadoso amor no le consiente

que considere el dano que haciendo

lo que le pide hace, va corriendo,

aplaca el llanto y dobla el accidente,


asi a mi enfermo y loco pensamiento

que en su dano os me pide, yo querria

quitalle este mortal mantenimiento.


Mas pidemelo y llora cada dia

tanto, que cuanto quiere le consiento,

olvidando su suerte y aun la mia.
нояб. 27, 2007 14:05
Федерико Гарсиа Лорка.


Зачем в этот ясный вечер,

Потерял я тебя навсегда?

Вот и высохло мое сердце,

Как угаснувшая звезда.
Latinochka
нояб. 25, 2007 23:31
Gracias!ya uje dumala,nikto ne napishet!!molodec!!!
нояб. 24, 2007 14:48
La rosa de Saron


Yo soy la rosa de Saron, Y el lirio de los valles.

Como el lirio entre los espinos,

Asi es mi amado entre las doncellas.

Como el manzano entre los arboles silvestres,

Asi es mi amado entre los jovenes;

Bajo la sombra del deseado me sente,

Y su fruto fue mas dulce a mi paladar.

Me llevo a la casa del banquete,

Y su bandera sobre mi fue amor.

Sustentadme con pasas, confortadme con manzanas;

Porque estoy enferma de amor.

Su izquierda este debajo de mi cabeza,

Y su derecha me abrace.

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalen,

Por los corzos y por las ciervas del campo,

Que no desperteis ni hagais velar al amor,

Hasta que quiera.

I la voz de mi amado! He aqui el viene

Saltando sobre los montes,

Bricando sobre los collados.

Mi amado es similar al corzo,

O al cervatillo.

Helo aqui, esta tras nuestra pared,

Mirando por las ventanas,

Atisbando por las celosias.

Mi amado habio, y me dijo:

Levantate, oh amiga mia, hermosa mia, y ven.

Porque he aqui ha pasado el invierno,

Se ha mudado, la lluvia se fue;

Se han mostrado las flores en la tierra,

El tiempo de la cancion ha venido,

Y en nuestro pais se ha oido la voz de la tortola.

La higuera ha echado sus higos,

Y las vides en cierne dieron olor;

Levantate, oh amiga mia, Hermosa mia, y ven.

Paloma mia, que estas en los agujeros de la pena,

en lo escondido de escarpados parajes,

Muestrame tu rostro, hazme oir tu voz;

Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.

Cazadnos las zorras, las zorras pequenas,

que echan a perder las vinas;

Porque nuestras vinas estan en cierne.

Mi amado es mio, y yo suya;

El apacienta entre lirios.

Hasta que apunte el dia, y huyan las sombras,

Vuelvete, amado mio, se semejante al corzo, o como el cervatillo

Sobre los montes de Beter.


Poema del Rey Salomon
Latinochka
окт. 29, 2007 00:17
Como Ama Una Mujer



Quizas me he apresurado

a pisar sin ver los pasos,

a dejar que las heridas

no sanaran bien.

Quizas por impetuosa

he dejado tantas cosas

que eran parte del camino

parte de crecer.

Quizas porque tan solo he sido una,

que ha sido enamorada de la Luna,

tan solo eso ha sido mi pecado,

el de seguir mi corazon a todos lados,

seguir mi loco corazon a todos lados



Y he amado como ama una mujer

que ve en su hombre el paraiso,

si me entregue lo hice total

y si falle volvi a empezar

y a levantarme en el camino

y he amado como ama una mujer

que el alma no la ha abandonado


y que lo intenta un dia mas

y que ha soñado con soñar

y por amar se ha equivocado

y por amar se he aquivocado


Quizas no ha habido espacio

para ver bastante claro

que al final de la jornada

tuve que perder.

Si me ha llevado el viento

he vivido mis momentos

y al final de mi conciencia

solo tuve fe.


Y solo por seguir esta locura

de la pasion que rapido se esfuma,

tan solo por creerlo nuevamente

por no caer y a veces no desvanecerme

por toda la necesidad de hacerme fuerte.


JLo.





Latinochka
окт. 29, 2007 00:12
Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.


Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".


El viento de la noche gira en el cielo y canta.


Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella tambien me quiso.


En las noches como esta la tuve entre mis brazos.

La bese tantas veces bajo el cielo infinito.


Ella me quiso, a veces yo tambien la queria.

Como no haber amado sus grandes ojos fijos.


Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.


Oir la noche inmensa, mas inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocio.


Que importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche esta estrellada y ella no esta conmigo.


Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.


Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazon la busca, y ella no esta conmigo.


La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.


Ya no la quiero, es cierto, pero cuanto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oido.


De otro. Sera de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.


Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.


Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.


Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,

y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.

***************

Я мог бы написать этой ночью очень грустные стихи.

Например, написать: «Ночь полна звезд,

И они мерцают, голубые, там, очень далеко»


Ветер кружит в ночи и поет…


Я могу написать этой ночью такие грустные стихи…

Я любил ее, и она иногда меня любила…

В ночи, похожие на эту, она была в моих объятиях.

Столько раз я ее целовал под бесконечным небом.


Она меня любила, и я иногда любил ее.

Как было не любить ее большие прекрасные глаза…


Я могу написать этой ночью самые грустные стихи.

Думать, что она больше не со мной. Чувствовать, что потерял ее.


И слушать бесконечную ночь, нескончаемую без нее

И стихи упадут в душу, как роса на луг.

Неважно, что даже моя любовь не смогла бы удержать ее.

Ночь полна звезд, и она не со мною.


Это все. Там, вдали, кто-то поет. Там, вдали.

Моя душа не принимает того, что я потерял ее.

И ищу ее взглядом, словно взгляд вернуть ее сможет.

И ищу ее сердцем, но нет ее со мной.


Та же самая ночь, что очерчивает силуэты деревьев.

Но мы, сегодняшние, не те, что были вчера.


Я уже не люблю ее, это правда, но как я ее любил!

Мой голос искал дуновение ветра, чтобы она его услышала.

Другому. Теперь она принадлежит другому, наверно.

Как раньше - моим поцелуям.

Ее голос, ее светлое тело. Ее бесконечные глаза.


Я уже не люблю ее, а может, люблю.

Так коротка любовь, и так длинно забвение.

Потому что в ночи, такие же, как эта, она была в моих объятиях.

Моя душа не соглашается терять ее.


Пусть даже это будет последняя боль, что она мне причинит.

Пусть это будут последние стихи, что я ей напишу.