Краткая история тракторов по-украински | Марина Левицкая

Сегодня у нас английская книжечка про украинцев и про тракторы. Хит продаж на туманном Альбионе.
Сюжет довольно неординарный – о том, как старик- вдовец (84) на молоденькой (36) женился и что из этого вышло. Все это глазами его (старика) младшей дочки. Ну и попутно о тракторах. Хотя, все действующие лица имеют украинские корни, я думаю, что говорить о портрете украинской общины в эмиграции не стоит. Я бы не воспринимал эту книжку как сатиру. Это всего лишь семейная трагикомедия – в меру смешно, в меру грустно. Читается легко.
Интересный для меня момент – история Второй Мировой с немного иной точки зрения.
Ну вот и все – особенно говорить-то и нечего – пусть книга сама за себя говорит – надо заметить, что приведенные ниже цитаты из трагической части книги – не забывайте, что есть и комическая:

- Помнишь ту женщину в автобусе, Вера? Женщину в шубе?
- Какую женщину? В каком автобусе? Что ты несешь?
Она, конечно, помнила. Не забыла запах дизельного топлива, свист «дворников», шаткое покачивание автобуса, который превращал свежевыпавший снег в грязную жижу; разноцветные огни за окнами; сочельник 1952 года. Вера и я, кутаясь от холода, прижимались к маме на заднем сиденье. Добрая женщина в шубе наклонилась через проход и сунула маме в руку шестипенсовик: «Деткам на Рождество».
- Женщину, которая дала маме шестипенсовик. Мама — наша мама — не швырнула монету ей в лицо,
а промямлила:
- Спасибо, леди,  и незаметно положила ее в карман. Как стыдно!
- А, эта. По-моему, она была слегка навеселе. Ты уже когда-то говорила об этом. Не понимаю, зачем снова повторять.
- Позже со мной произошло много всего, но именно в ту минуту я на всю жизнь стала социалистом.
На другом конце провода наступила тишина, и на миг мне показалось, что сестра положила трубку. Потом:
- Возможно, именно тогда я и стала женщиной в шубе.
 
И еще один:

Я думала, что жизнь моих родителей — история со счастливым концом, рассказ о победе над невзгодами, о любви, преодолевающей любые преграды, но теперь понимала, что в их жизни были только мимолетные мгновения счастья, которые нужно ловить и смаковать, пока не пролетели.

Текст можно найти тут: http://lib.aldebaran.ru/author/levickaya_marina/levickaya_marina_kratkaya_istoriya_traktorov_poukrainski/